A MULHER BÚFALO BRANCO

Mulher Búfalo Branco (Lakȟótiyapi : Ptesáŋwiŋ ) ou Donzela Búfalo Branco é uma mulher sagrada de origem sobrenatural, figura central da mitologia do povo Lakota. As tradições orais relatam que ela trouxe os “Sete Ritos Sagrados” para o povo Lakota* .

A lenda da Mulher Novilho Búfalo Branco conta como o Povo havia perdido a capacidade de se comunicar com o Criador. O Criador enviou a sagrada Mulher Novilho Búfalo Branco para ensinar o Povo a orar novamente. Junto com a Chanupa Wakan (Cachimbo Sagrado) sete cerimônias sagradas foram dadas para que as pessoas vivessem a fim de garantir um futuro com harmonia, paz e equilíbrio.

*O povo Lakota pertence A Grande Nação Sioux.

Texto extraido do livro : Black Elk's account of the seven rites of the Oglala Sioux (1953).

Muitos invernos se passaram desde que isso aconteceu: dois lakotas* que tinham saído para caçar e estavam observando sobre uma colina; viram ao longe, no mesmo instante em que saía o sol, algo que avançava em sua direção de um modo estranho e maravilhoso. Quando se aproximou mais viram que era uma mulher muito bela, vestida com brancas peles de gamo, e que levava sob o ombro direito uma bolsa com franjas. Então um dos homens teve pensamentos impuros e falou a seu amigo; mas este lhe disse para não ter tais pensamentos, porque certamente aquela era uma mulher wakan, uma mulher sagrada.

Logo esta mulher estava próxima; e depois de soltar sua bolsa, pediu ao homem que tinha tido pensamentos impuros que se aproximasse dela. Quando o homem se aproximou da mulher misteriosa, uma grande nuvem lhes envolveu, e quando, pouco depois, se dissipou, a mulher continuava em pé e no solo estava o homem mau reduzido à condição de um esqueleto com vermes devorando seus ossos.
A mulher disse então ao outro, ao homem bom:
“Considere isso que viu! Vou ao encontro de teu povo e desejo falar a teu chefe Ehloghecha Najin, (Chifre Oco Em Pé). Regressa e diga a ele que prepare uma tenda espaçosa onde reunirá todo seu povo e ira se preparar para minha chegada. Quero dizer-lhes algo muito importante.”
O jovem caçador correu para a tenda de seu chefe e lhe narrou todo o acontecido, que esta mulher misteriosa viria lhe visitar e que teria que preparar sua recepção. O chefe Chifre Oco Em Pé dispunha naquela época de várias tendas desmontadas, e mandou fazer com elas uma grande, tal como havia pedido a mulher.
Rapidamente enviou um mensageiro para avisar a tribo que deveriam colocar suas melhores roupas e se reunir sem tardar na tenda.
Todos estavam muito intrigados enquanto aguardavam na vasta tenda a chegada da mulher celeste, e todos se perguntavam o que poderia querer lhes dizer.
Logo os jovens que vigiavam a chegada da desconhecida anunciaram que a percebiam ao longe, se aproximando com graça e dignidade; e de repente a mulher misteriosa entrou na tenda e lhe deu a volta no sentido do movimento do sol , e após completar toda a volta se deteve frente Chifre Oco Em Pé.

Pegou a bolsa de seu ombro e, a suspendendo com as duas mãos diante do chefe, lhe disse:

“Contemple isso e O ame sempre! É uma coisa muito sagrada – lilla wakan – e deveis sempre considerá-la como tal. Nunca um homem impuro deverá ser autorizado a vê-la, pois nesta bolsa se encontra um Cachimbo sagrado. Com ele, nos invernos futuros, enviarás vossa voz a Wakan – Tanka, vosso Avô e Pai.”

Depois de falar assim, a mulher celeste tirou da bolsa um Chanupa, e também uma pedrinha redonda que colocou no solo. Dirigindo o Cachimbo, pela haste, para o céu, disse:

“Com este Cachimbo de mistério caminhareis pela Terra; pois a Terra é vossa Avó e Mãe e é sagrada. Cada passo dado sobre ela deverá ser como uma reza. O fornilho deste Cachimbo é de pedra vermelha; é a Terra. Este bisão jovem que está gravado na pedra, e que olha para o centro, representa aos quadrúpedes que vivem sobre vossa Mãe. A haste do Cachimbo é de madeira, e isso representa tudo o que cresce sobre a Terra. E essas doze plumas que pendem de onde a haste penetra no fornilho são de Wambali Galeshka, a Águia Pintada, e representam a Águia e a todos os seres alados do ar. Todos estes povos, e todas as coisas do Universo, estão vinculados a ti, que fumas o Cachimbo; todos enviam suas vozes a Wakan – Tanka, o Grande Espírito. Quando rezares com este Cachimbo, rezareis por todas as coisas e com elas.”

A mulher celeste tocou então com o extremo do Cachimbo a pedra redonda posta no solo, e disse:

“Com este Cachimbo estareis unidos a todos os vossos antepassados: vosso Avô e Pai, vossa Avó e Mãe. Vosso Pai Wakan Tanka também o presenteia com esta pedra redonda que é feito da mesma pedra vermelha que o fornilho do Cachimbo. É a Terra, vossa Avó e Mãe, e é o lugar onde vivereis e crescereis.
Esta Terra que Ele vos deu é vermelha, e os homens que vivem nela são vermelhos; e o Grande Espírito vos deu também um dia vermelho e um caminho vermelho12. São veneráveis; não os esqueceis.
Cada aurora que chega é um acontecimento sagrado, e todos os dias são sagrados, pois a luz vem de vosso Pai Wakan Tanka; e deveis também concordar sempre que os homens e todos os demais seres que estão nesta Terra são sagrados e devem ser tratados como tal.
Desde agora o Cachimbo de mistério estará nesta Terra vermelha, e os homens tomarão o Cachimbo e enviarão suas vozes ao Grande Espírito. Estes sete círculos que vês na pedra significam muitas coisas, pois representam os sete ritos segundo os quais se utilizará o Cachimbo.
O primeiro grande círculo representa o primeiro rito que vos transmitirei, e os outros seis círculos representam os ritos que vos serão revelados diretamente, a seu devido tempo.
Chifre Oco Em Pé, seja respeitoso a estes presentes e para com teu povo, porque são sagrados. Com este Cachimbo, os homens prosperarão e todo o bem virá a eles.
Do alto, o Grande Espírito vos deu este Cachimbo afim de que, graças a ele, podereis obter o conhecimento. Estai sempre agradecidos por este grande presente! Agora, antes que eu vá, desejo vos dar instruções sobre o primeiro rito com o qual teu povo deverá utilizar este Cachimbo.
Que para ti seja sagrado o dia em que um dos teus morra! Deverás então guardar sua alma como vou lhe explicar, e assim ganharás muito em poder, pois cada alma fortalecerá tua abnegação e teu amor a teu próximo.
Enquanto um dos vossos permaneça com sua alma junto a teu povo, estareis em condições de enviar vossa voz ao Grande Espírito através dela.
Que seja igualmente sagrado o dia em que uma alma se libere e regresse a sua morada, que é Wakan Tanka; porque nesse dia quatro mulheres serão santificadas e com o tempo trarão filhos que caminharão pela luz da vida segundo o mistério, dando exemplo a teu povo.
Me olhem, porque sou eu o que levarão à sua boca, e graças a isso se converterão em santos.O homem que guarda a alma de uma pessoa deve ser virtuoso e puro, e deve se servir do Cachimbo para que todos, com a alma, enviem juntos suas vozes ao Grande Espírito.O fruto de vossa Mãe Terra, e o fruto de tudo o que leva, serão assim benditos, e teu povo marchará então segundo o mistério pelo caminho da vida.
Não se esqueça que o Grande Espírito vos deu sete dias para lhe enviar vossa voz. E enquanto isso acontecer, vivereis. O resto vos será revelado pelo Grande Espírito. “

Então a mulher celeste se virou para sair da tenda, mas voltando-se novamente para Chifre Oco Em Pé, disse:
“Olha este Cachimbo! Lembre-se sempre o quanto sagrado Ele é, e o trate assim, porque ele te guiará até tua meta. Veja! Em mim há quatro idades. Agora eu vou, mas olharei pelo teu povo durante cada uma destas idades e, ao final, regressarei.”

Depois de dar a volta na tenda seguindo o movimento do sol, o mulher misteriosa saiu; mas, a uma curta distância, se virou para o povo e se sentou. Quando se levantou, as pessoas viram com surpresa que ela havia se transformado em um jovem bisão vermelho e castanho. Então esse jovem bisão, depois de se distanciar um pouco, se deitou no chão e se espojou, e olhou para as pessoas; e quando se levantou novamente, era um bisão branco. Distanciou-se e se espojou pelo solo, e se transformou em um bisão negro, que se distanciou mais, se inclinou para cada uma das quatro Regiões do Universo, e desapareceu por detrás da colina.

A mulher sagrada Wakan é o aspecto feminino do búfalo cósmico. O Búfalo Cósmico é o símbolo do Universo em seu aspecto temporal, lunar, morrendo e ressuscitando sempre, e suas 28 costelas representam os ciclos da lua. Um símbolo de renovação. Ela mesma era o novilho vermelho, cor da Terra, idêntica a cor do fornilho do cachimbo, mas também a mãe, o búfalo branco; e a avó o negro.